|
記者:很高興再次專訪張子祥副秘書長。張子祥擔任榮耀2022奧林匹克中國行執委會副秘書長,也是中國科學院優秀傳統文化研究專員,常年從事中國文化、奧林匹克文化的研究教學和傳播推廣工作。本次專訪主題是:北京2022年冬奧會和冬殘奧會主題口號。 張子祥:好的。9月17日下午,在北京冬奧會開幕倒計時140天之際,北京2022年冬奧會和冬殘奧會主題口號發布活動在首都博物館舉行,北京冬奧主題口號:“一起向未來”英文為:“Together for a Shared Future”正式對外發布。北京市委書記、北京冬奧組委主席蔡奇,市長、北京冬奧組委執行主席陳吉寧,河北省省長、北京冬奧組委執行主席許勤出席并共同發布主題口號。 記者:主題口號是如何選出來的? 張子祥:2020年的5月,北京冬奧組委通過定向委托的方式,向清華大學、北京大學、中國人民大學、中國傳媒大學和中國社科院5個專業機構啟動了主題口號的征集創作工作。到2020年9月底,共征集作品79組,隨后組織來自文化、體育、奧運、殘奧,還有媒體、國際關系等多個領域的專家從中篩選修改,最后形成了11組主題口號備選。這11組備選主題口號同類特征非常明顯。一個是體現了團結共同的理念,比如說里面經常會用到“在一起”“世界同心”“同行”“共享”等等這些詞匯;另一個是體現了對未來美好的向往和希望,比如有“夢想”“更好”“未來”“向前”等詞句。不謀而合的是,在此期間,國際奧委會也把“Together更團結”加到了奧林匹克格言中。經反復討論推敲,“團結”“在一起”“未來”等成為大家共識的高頻詞。今年上半年,北京冬奧組委最終確定中文“一起向未來”和英文“Together for a Shared Future”作為主題口號。 記者:Together for a Shared Future具有深刻的寓意。 張子祥:主題口號符合“共享辦奧”“開放辦奧”的理念,“一起Together”展現了人類在面對困境時的堅強姿態,指明了戰勝困難、開創未來的成功之道。“向未來for a Shared Future”表達了人類對美好明天的憧憬,傳遞了信心和希望;“一起向未來Together for a Shared Future”是態度、是倡議、更是行動方案,倡導追求團結、和平、進步、包容的共同目標,是更快、更高、更強、更團結奧林匹克精神的中國表達。 記者:奧運口號是一屆奧運會的重要標志。2008年和2022年兩屆奧運會的口號,有什么關聯性? 張子祥:2008年北京奧運會和殘奧會,同一個世界、同一個夢想One World One Dream。盡管我們來自不同的地方,盡管我們的膚色不同,但是在奧運會的舞臺上,全人類同屬一個世界,凝聚了人類追求美好未來的共同愿望,為這屆無與倫比的奧運盛會點亮夢想的光芒,成為永恒的經典。北京將成為世界上首個既舉辦過夏奧會,又將舉辦冬奧會的“雙奧之城”。北京2008年奧運會的口號是“同一個世界,同一個夢想”,這次的口號“一起向未來”與2008年是一脈相承,延續了中國對世界的看法,更加明確我們的態度,表達中國擔當,中國力量,提出了中國方案,即“一起向未來”。 記者:在全球應對新冠肺炎疫情的大背景下,北京冬奧會主題口號發出的聲音是匯聚、是共享、是未來。 張子祥:是的。全人類只有一個未來。在新冠病毒仍在肆虐的今天,我們面臨著各種挑戰,這些挑戰是全球性的,唯有同舟共濟、守望相助,方能共渡難關,共迎美好未來。冬奧口號的三個關鍵詞together,shared和future本身就體現了團結一致、共同努力的理念,在疫情持續蔓延給人類生產生活帶來巨大不確定性的當下,具有價值引領的重大意義。人類秉承“更團結”的精神,戰勝眼前的困難、開創更加美好的明天! 記者:“一起向未來”與奧林匹克精神有很多的相同之處。 張子祥:2021年7月,在東京舉行的國際奧委會第138次全會正式通過決議,將“更團結”加入到奧林匹克格言中。加入together后,群體指向更加明顯,特別強調大家要團結一致。奧林匹克運動是國際性的運動,它不可避免地面臨著世界上文化間的各種差異及由此引發的各種問題。而奧林匹克強調團結。就是要形成一種精神氛圍。在這種氛圍中,人們才能打破各自狹窄的眼界,以博大胸懷,去認識和理解自己民族以外的事物,領悟到各民族自己的神奇的想象力和巨大的創造力,學會對其他民族的尊敬,以比較客觀和公正的態度去看待別人和自己,虛心地汲取其他文化的優秀成分,不斷豐富自己,從而使奧林匹克運動所提倡的國際交流真正得以實現。一起向未來,簡單五個字,力量無窮。這種力量號召全世界不同膚色、不同種族、不同信仰的人,在奧林匹克旗幟下,攜手前行,建立更加美好的世界。 記者:“殘奧運動有句格言,叫‘精神寓于運動’。主題口號的提出,也是對殘疾人群體的極大認可和尊重,即將到來的北京冬奧會和冬殘奧會,是展現殘奧精神的盛大舞臺。 張子祥:殘奧運動不僅讓世界更加了解殘疾人,也讓自強不息、超越自我的殘奧精神激勵著我們所有人。我相信,借助北京冬奧會和冬殘奧會,世界各國的殘疾人和健全人能夠更加相知、相容,彼此理解,彼此尊重,在奧林匹克精神和殘奧精神的感召下,一起為人類的美好未來而努力。 記者:感謝張副秘書長的分享。最后總結一下,您對本屆奧運口號的理解。 張子祥:北京2022年冬奧會和冬殘奧會主題口號:“一起向未來”英文為:“Together for a Shared Future”。中文朗朗上口,英文翻譯傳神達意,易于傳誦,便于傳播。主題口號彰顯當前疫情挑戰下,世界渴望攜手走向美好明天的共同心聲,攜手構建人類命運共同體的中國倡議。同時,主題口號與奧林匹克精神高度契合,也是對2008北京奧運會同一個世界、同一個夢想的繼續與發揚。加油,北京冬奧! |
- 關注天氣:
