杭州都市網

　　據全國哲學社會科學工作辦公室消息(記者：張博源)，國家社科基金中華學術外譯立項項目《明代書坊與小說研究》(RESEARCH ON BOOKSHOPS AND NOVELS IN THE MING DYNASTY)中英雙語版(ISBN:9781631816567)日前由美國學術出版社American Academic Press在北美公開出版發行。

　　《明代書坊與小說研究》的作者為暨南大學文學院教授、博士生導師，教育部長江學者特聘教授程國賦。該書為他主持的國家社會科學基金項目(項目批準號為04BZW027)成果。譯者高黎平，翻譯家、博士、重慶郵電大學教授、四川外國語大學兼職教授、福州工商學院文法系主任、北京大學訪問學者、曼徹斯特大學研修學者、國家社科基金項目成果通訊鑒定專家、教育部人文社會科學項目評審專家、中國翻譯協會專家會員、重慶市翻譯家協會副會長、重慶翻譯學會常務理事。第二譯者代玲。本書中英文雙語版由中華書局授權美國學術出版社在北美出版發行。

　　美國學術出版社出版國家社科項目《明代書坊與小說研究》

　　該書目前由國外權威出版機構美國學術出版社(American Academic Press)正式出版發行。這是美國學術出版社繼出版國家社科基金中華學術外譯項目《中國方言與文化》(ISBN:9781631818844),《中國傳統譯論經典詮釋——從道安到傅雷》(ISBN:9781631819148) ,《經濟增長與結構演進：中國新時期以來的經驗》(ISBN:9781631816161), 《中國繪畫思想史》(ISBN:9781631816512), 《匈奴通史》(ISBN:9781631816727)《孫中山傳》(ISBN:9781631816789)以及教育部人文社會科學研究規劃基金項目《中國經典古詩詞精選100首英譯》(ISBN:9781631819315) 等作品后的有一部力作。該書出版后，在美國、加拿大、墨西哥等國公開發行，谷歌，亞馬遜等主流媒體均有銷售。多年來，美國學術出版社一直是中國國家社會科學基金中華學術外譯項目《國外出版機構指導性目錄》中指定的美國出版社。中華學術外譯項目是國家社科基金項目的主要類別之一，主要資助代表中國學術水準、體現中華文化精髓、反映中國學術前沿的學術精品以外文形式在國外權威出版機構出版、并進入國外主流發行傳播渠道，旨在深化中外學術交流與對話，增進世界了解中國和中國學術，增強中國學術國際影響力和國際話語權，不斷提升國家文化軟實力。

　　《明代書坊與小說研究》系國家社科基金重大項目《中國歷代小說刊印文獻匯考與研究》的階段性成果,翻譯獲得廣東省高水平大學經費資助。這部著作涉及到明代小說刊刻者、刊刻原因、刊刻地域、刊刻文本、接受群體等多方面。這項成果認為，明代坊刊小說的稿源主要有四種，即：購刻小說、征稿、組織編寫、書坊主自編等。在稿件形成過程中，書坊主體現很強的參與意識，多方拓展稿源渠道。以鄧志謨為代表的明代下層文人受雇于書坊主或圍繞在書坊周圍，從事小說編創工作，標志著中國小說創作史上最早的專業作家隊伍的形成。

　　從明代小說流派角度來看，明代書坊與歷史小說、神魔小說、世情小說(含情色小說)、公案小說、時事小說、話本小說諸流派之間關系緊密。在小說流派形成與發展過程中，明代書坊主親自創作并組織策劃，坊刻小說產生典范意義與“后續效應”，由此推動不同小說流派的形成與發展。以明代歷史小說流派的創作、刊刻為例，形成相對比較集中的幾大歷史題材，如列國系列小說、說唐系列小說、說岳系列小說、楊家將系列小說、明代開國系列小說等，這種現象的出現在一定程度上正是明代書坊及書坊主有意識組織、策劃的結果。

　　從坊刻小說的重要組成部分——插圖來看，明刊小說插圖的刊刻形態存在著從全相(像)到繡像的變化、從普遍采取上圖下文到形式多樣、靈活創新。這項成果探討坊刻小說插圖的功用，認為小說插圖具有直觀性、實用性的特點，有助于加深對小說作品文字與情節的理解，有助于更好地刻畫人物的言行與性格、展示小說所描寫的社會背景，具備“導讀”的功用。同時，它還具有審美的意義，呈現廣告效應，插圖的標題對通俗小說回目的發展提供一定的借鑒與啟迪。

　　從小說選本角度考察，明代書坊編印選本的原因是豐富多樣的，因為士子參加科舉考試的需要而刊刻《國色天香》、《繡谷春容》、《萬錦情林》等類書型小說選本;編刊《今古奇觀》等話本小說選本以滿足明末市民階層讀者的需要;為適應傳播的需要而精選小說。這項成果認為，明代中篇文言小說選本存在重復選文的現象，這與當時的社會風氣以及書坊模擬、跟風的特點密切相關。

　　這項成果認為，讀者階層的喜好、需求直接影響到明代小說的創作與刊刻。明代不同時期小說讀者階層的構成主體不盡相同，總的來看，萬歷中期以前，小說刊本的讀者主要由中上層商人、士子群體構成;萬歷中期以后，由于刻書成本降低，書價下降，大量下層讀者才參與到通俗小說的閱讀與傳播領域。

　　隨著下層市民群體逐漸成為小說讀者的主體構成，書坊及書坊主推動語言通俗的演義體小說的編刊，著意表現小商人、不得意的書生等市民群體的文學形象，在小說的題材選擇、文體形式、敘事藝術諸方面，注重適應下層讀者的精神需求和閱讀水平。在小說刊刻形態上采取分欄刊刻、合刊諸形式，以滿足讀者閱讀需要;注重適應讀者懷才不遇、追求團圓、娛樂等心理，由此推動不同流派的小說創作，導致不同的小說結局。

　　這項成果一方面強調明代書坊對小說創作、刊刻所起到的重要而積極的作用;另一方面，對明代書坊因為過于注重追求經濟利益而隨意翻刻、刪改、作偽等缺陷也予以揭示，試圖客觀、全面地探討明代書坊與小說之間的內在聯系。

　　國際會議上科學家展示美國學術出版社出版的最新植物研究著作

　　美國學術出版社(American Academic Press)是美國一所獨立的學術性出版社，出版社出版反映自然科學、社會科學，具有學術價值的專著、專題論文、修改后的碩博士論文、原創性資料、教材以及小說、詩歌等文學作品。還出版多種學術性的專業期刊。美國學術出版社(American Academic Press)致力于出版國際學術界頂級作品和研究。除了主要出版用英語撰寫的著作之外，還出版用中文、西班牙語、法語、西班牙語等語言撰寫的具有很高學術價值的著作。美國學術出版社在美國猶他州、佛羅里達州、馬薩諸塞州、加利福尼亞州、紐約州以及加拿大等地均有出版社工作點。美國學術出版社(American Academic Press)已經成為中華文化海外傳播平臺。根據全國哲學社會科學規劃辦公室和中國網的消息，國外權威出版機構美國學術出版社(American Academic Press)連續6年被國家社科基金列入國外出版機構指導目錄。中國國家社會科學基金中華學術外譯項目和美國學術出版社(American Academic Press)2014年到目前共合作27項項目。