杭州都市網(wǎng)

　　來自全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公室和中國(guó)網(wǎng)的消息，國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)美國(guó)學(xué)術(shù)出版社(American Academic Press)在2018年國(guó)家社科基金國(guó)外出版機(jī)構(gòu)指導(dǎo)目錄中又一次被推選為中華學(xué)術(shù)海外傳播平臺(tái)，這是美國(guó)學(xué)術(shù)出版社自國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目開展以來的第五次合作。

　　科學(xué)家在展示美國(guó)學(xué)術(shù)出版社(American Academic Press) 出版的著作

　　中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目是國(guó)家社科基金項(xiàng)目的主要類別之一，主要資助代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，旨在深化中外學(xué)術(shù)交流與對(duì)話，增進(jìn)世界了解中國(guó)和中國(guó)學(xué)術(shù)，增強(qiáng)中國(guó)學(xué)術(shù)國(guó)際影響力和國(guó)際話語權(quán)，不斷提升國(guó)家文化軟實(shí)力。

　　美國(guó)學(xué)術(shù)出版社(American Academic Press)是美國(guó)一所獨(dú)立的學(xué)術(shù)性出版社，出版社出版反映自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)，具有學(xué)術(shù)價(jià)值的專著、專題論文、修改后的碩博士論文、原創(chuàng)性資料、教材以及小說、詩歌等文學(xué)作品。出版社出版的主要語種有英語、法語、西班牙語、中文、阿拉伯語。

　　根據(jù)國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目發(fā)布的消息，中國(guó)國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目和美國(guó)學(xué)術(shù)出版社(American Academic Press)2014年到2016年合作八項(xiàng)項(xiàng)目。具體為：2014年JIFANG QIAN (ZHEJIANG SCI-TEC UNIVERSITY) Chinese Academic History of Recent 300 Years 《中國(guó)近三百年學(xué)術(shù)史》;2015年MANFU DUAN (INNER MONGOLIA UNIVERSIYT) A History of Huns 《匈奴通史》;XUEZHONG WU (ZHEJIANG YUEXIU UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES) DIALECTS AND CHINESE CULTURE《方言與中國(guó)文化》;2016年SHAOXIANG WANG (FUJIAN NORMAL UNIVERSITY, FUJIAN PEOPLE’S PUBLISHING HOUSE) The Chinese Path: A Different Path to Modernization《中國(guó)道路：不一樣的現(xiàn)代化道路》; SHENG MEIJUAN (YANTAI UNIVERSITY) China: Food Security and Agricultural Going Global Strategy Research《中國(guó)糧食安全與農(nóng)業(yè)走出去戰(zhàn)略研究》; FU YONGGANG (JINAN UNIVERSITY) A Biography of Sun Yat-sen《孫中山傳》;WANG XIAONONG (LUDONG UNIVERSITY) Critique of Translation Theories in Chinese Tradition《中國(guó)傳統(tǒng)譯論經(jīng)典詮釋——從道安到傅雷》;HU WENZHI (JINAN UNIVERSITY) A History of Chinese Folktales《中國(guó)民間故事史》。

　　美國(guó)學(xué)術(shù)出版社(American Academic Press)近期出版了不少中國(guó)大學(xué)教授學(xué)者的專著，比如北京大學(xué)Chen Zhong教授的CROSS-CULTURAL CASE STUDIES OF CHINESE AND ENGLISH COGNITIVE CONVERSION;西南民族大學(xué)Wei QIngguang教授的CONTEMPORARY CHINESE MINORITY WRITERS AND THEIR MASTERPIECES;三亞大學(xué)DONGSHENG HOU教授的Chiang Kai Shek’s Management of Mongolia before and after the Anti-Japanese War; 青島科技大學(xué) KANG NING教授的Evaluation in English Tourism Texts on Chinese, British and American Websites;河海大學(xué)的ZHENGLIAN YANG教授的CHINESE COMMUNIST PARTY AND MODERN CHINESE POLITICS;云南大學(xué)Sun Xingwen 教授的A STUDY OF THE SADU LANGUAGE; 內(nèi)蒙古大學(xué)GE MENGHE教授的A STUDY OF GENGHIS KHAN'S PHILOSOPHY;南京大學(xué)Yu Zhonggen教授的Socio-psychological Mechanisms of Generation and Dissemination of Network Curse Words; 中國(guó)礦業(yè)大學(xué)Xu Huiyan教授的George Orwell’s Nineteen Eighty-Four in Mainland China: A Rhetorical Analysis，國(guó)防大學(xué)Liu Mingfu教授的THE TWILIGHT OF HEGEMONY: WHY CHINA CAN WIN等。

　　中國(guó)是一個(gè)歷史悠久的文明古國(guó)，歷史文化博大精深。在五千年的歷史長(zhǎng)河中，中國(guó)文化已經(jīng)被證明是一個(gè)相當(dāng)有包容力、穩(wěn)定性與再生力的文化，它不但孕育了中國(guó)燦爛的歷史，而且也促進(jìn)了周邊國(guó)家的發(fā)展，對(duì)人類文明做出了杰出的貢獻(xiàn)。但是目前中國(guó)對(duì)外的文化傳播以及中國(guó)文化對(duì)世界的影響力與中國(guó)文化本身的內(nèi)涵和蘊(yùn)力相比，存在著巨大的反差。當(dāng)前，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力、綜合國(guó)力和國(guó)際影響力的增強(qiáng)，中國(guó)對(duì)外開放的力度加大，世界上許多國(guó)家都出現(xiàn)了中文學(xué)習(xí)熱潮，例如截至2016年12月31日，全球140個(gè)國(guó)家(地區(qū))建立512所孔子學(xué)院和1073個(gè)孔子課堂。孔子學(xué)院130國(guó)(地區(qū))共512所;在美國(guó)，中文已成為學(xué)習(xí)人數(shù)增長(zhǎng)最快的外語，在美國(guó)3000多所大學(xué)里，有近800所開設(shè)了中文課程;美國(guó)中小學(xué)中文已經(jīng)成為選修或者必修課程。這給中國(guó)文化的國(guó)際傳播帶來了前所未有的機(jī)遇。以上的這些出版物通過美國(guó)學(xué)術(shù)出版社(American Academic Press)進(jìn)入了北美主流媒體。美國(guó)學(xué)術(shù)出版社(American Academic Press)成為傳播中華學(xué)者學(xué)術(shù)成果、弘揚(yáng)中華文化、發(fā)出中國(guó)聲音的強(qiáng)有力的媒介渠道。